Многие граждане Украины, получив паспорт после 1991 года, столкнулись с неприятной неожиданностью. Государство присвоило им новые имена, часто весьма отличные от тех, которые значились в документах советского образца и были даны им при рождении. Так, - Николаи стали Мыколаями, Павел именуется как Павло, Евгений превратился в Евгэна и т.п. Большинство смирилось с этим как с очередным неизбежным проявлением украинизации. Но нашлись люди, которые решили отстаивать право на собственное имя в суде.

Гражданин Украины Дмитрий Булгаков родился на территории бывшей советской Белоруссии, его свидетельство о рождении было оформлено на русском языке.
В 1990 году, когда Булгаков уже проживал на территории бывшей советской Украины, он получил паспорт гражданина СССР, в котором его имя было написано на русском и украинском языках.В этом паспорте на украинском языке имя было написано как "Дмітрій Владіміровіч". В 1997 году он получил паспорт гражданина Украины, в котором на украинском языке его имя уже было написано как "Дмитро Володимирович".
В 1998 году Булгаков решил оформить заграничный паспорт, при этом он должен был указать свое имя на английском языке как "Dmytro", то есть так, как это звучит на украинском языке.

Согласитесь, что имя Дмитрий, мягко говоря, отличается от варианта «Дмытро».
Поэтому Булгаков решил оспорить такую украинизацию его имени, он обратился в суд с жалобой на нарушение его права на идентичность имени и требовал выдать ему новый паспорт, где имя на украинском языке указывалось бы как "Дмітрій Владіміровіч".
Кроме того, он требовал выплатить ему компенсацию размером в 1,7 тысячи гривен за моральный ущерб.

В результате рассмотрения дела в судах, Верховный суд Крыма отказал удовлетворить жалобу истца. Булгаков обратился в Европейский суд по правам человека, так как считает себя жертвой неправомерного вмешательства в его личную жизнь, а также жертвой дискриминации. Однако Европейский суд не признал нарушения прав истца. Таким образом, налицо проявление т.н. «европейской демократии», когда человеку отказывают в праве на собственное имя.

Как известно, президента Франции зовут Николя Саркози. Вот если бы он вдруг получил паспорт, где его имя было бы написано как Мыколай Сакози?! Какова была бы реакция?! И, соответственно, решение суда…

Ольга КРАВЕЦ , обозреватель пресс-службы ИА Новороссия/СПГУ

См. также:

Публикации сайта: За Русскую национальную идею, за Русский язык