1.6.06

29 мая на 2-й сессии Ялтинского городского совета 5 созыва подавляющим большинством голосов принято за основу решение о статусе русского языка в г. Ялта. Против данного решения проголосовали в полном составе лишь присутствующие в зале 4 депутата от БЮТ. Окончательное решение по русскому языку должно быть принято до конца данной 2-й сессии.

Решение о статусе русского языка на территории города Ялта и обеспечении прав граждан на использование русского языка

Согласно информации Ялтинского городского отдела статистики (по данным Всеукраинской переписи населения 2001 года) 121139 человек или 87,6 % жителей Ялты считают русский язык родным, 139584 человека или 100% жителей Ялты свободно им владеют, 91408 человек или 65% жителей Ялты являются русскими по национальности, 48176 человек или 35% жителей Ялты иных (кроме русской) национальностей свободно владеют русским языком.

Ялтинский городской совет отмечает, что исполнительный комитет, его отделы и управления, а также коммунальные предприятия, основанные на собственности Ялтинского городского совета в недостаточной мере выполняют действующее законодательство в части обеспечения прав граждан на использование русского языка на территории города Ялты.

Надписи на печатях и штампах исполкома и подведомственных ему органов, предприятий и организаций выполнены только на украинском языке, что не в полной мере соответствует статьям 10 и 37 Закона «О языках в Украинской ССР», согласно которым официальные названия предприятий, учреждений и организаций могут подаваться в переводе на другой язык, а надписи на печатях, штампах, штемпелях, официальных бланках выполняются на украинском и русском языках.

Государственные регистраторы горисполкома, а также коммунальные предприятия «Информрегистр» и «Ялтажилсервис» готовят и принимают для регистрации учредительные документы субъектов предпринимательской деятельности только на украинском языке, что противоречит статье 13 Европейской хартии региональных языков и языков меньшинств, которой предусмотрен запрет включения во внутренние правила компаний или в частные документы пунктов, исключающих или ограничивающих использование региональных языков. При этом нарушается также положение статьи 294 Гражданского кодекса Украины, согласно которой физическое лицо имеет право на транскрибированную запись его фамилии и имени в соответствии со своей национальной традицией.

Государственные регистраторы горисполкома выдают свидетельства о государственной регистрации субъектов предпринимательской деятельности, выполненные на украинском языке, что противоречит статье 11 Конституции Автономной Республики Крым, согласно которой официальные документы, удостоверяющие статус гражданина, выполняются на украинском и русском языках.

Все учреждения образования на территории города Ялты выдают своим выпускникам документы об образовании только на украинском языке, что противоречит статье 11 Конституции Автономной Республики Крым и статье 14 Закона «О языках в Украинской ССР», согласно которым официальные документы, удостоверяющие статус гражданина, в том числе документы об образовании выполняются на украинском и русском языках.

Ялтинское БТИ все бланки документов технической инвентаризации, а также документы о регистрации прав собственности изготовляет на украинском языке, что противоречит статьям 11 и 13 Конституции Автономной Республики Крым и статьям 13 и 14 Закона «О языках в Украинской ССР», статье 294 Гражданского кодекса Украины, статье 13 Европейской хартии региональных языков и языков меньшинств.

Требования граждан оформить документацию относительно своих гражданских и социальных прав на русском языке или сделать соответствующую запись в транскрибированном виде в названных учреждениях и предприятиях игнорируются.

Ялтинской городской Совет отмечает, что в достаточной мере исполняется действующее законодательство об обеспечении прав граждан на использование русского языка во всех сферах общественной жизни только в органах регистрации актов гражданского состояния.

Отражая позицию подавляющего большинства жителей территориальной общины относительно использования русского языка, признавая русский язык как средство выражения культурного наследия и общения абсолютного большинства населения Ялты, с целью удовлетворения социально-культурных потребностей жителей, принимая во внимание местные условия и исторические традиции, учитывая, что право каждого на использование родного языка является неотъемлемым правом человека, а также то, что абсолютное большинство граждан Ялты пользуется именно русским языком, который не является государственным, а также для обеспечения прав жителей Ялты в полном объеме на основании статей 3, 10, 24, 53 Конституции Украины, Закона Украины «Об утверждении Конституции Автономной Республики Крым», статей 10-14 Конституции Автономной Республики Крым, «Европейской Хартии региональных языков или языков меньшинств», ратифицированной Законом Украины «О ратификации Европейской Хартии региональных языков или языков меньшинств», статей 3-5, 11-14 Закона УССР «О языках в Украинской ССР», ст. 6 Закона Украины «Об обращениях граждан», руководствуясь п. 50) ст. 26, ст. 59 Закона Украины «О местном самоуправлении в Украине», Ялтинский городской совет

РЕШИЛ:

1. Подтвердить, что в работе Ялтинского городского совета, его исполнительных органов, коммунальных предприятий и организаций используется русский язык, который одновременно используется в официальных объявлениях.

2. Обязать Исполнительный комитет Ялтинского городского совета принять необходимые меры к недопущению нарушения прав граждан на использование русского языка во всех сферах общественной жизни в городе Ялте.

3. Управлению образования Исполнительного комитета Ялтинского городского совета обеспечить право граждан на получение документов об образовании на русском языке или применение транскрибированной записи фамилии и имен в таких документах в соответствии с русской национальной традицией.

4. Коммунальному предприятию «Ялтинское БТИ» обеспечить изготовление бланков технической инвентаризации, а также регистрацию и выдачу документов о праве собственности на объекты недвижимого имущества на русском языке или с применением транскрибированных записей фамилий и имен собственников в соответствии с русской национальной традицией.

5. Государственным регистраторам обеспечить соблюдение прав граждан на использование национального написания своего имени в любых документах.

6. Коммунальным предприятиям «Информрегистр» и «Ялтажилсервис» обеспечить разъяснение действующего законодательства о наличии у предприятий и организаций права на оформление учредительных и других внутренних документов предприятий и организаций, их официальных наименований, изготовление печатей, штампов и бланков как на украинском, так и на русском языках.

7. Предложить органам государственной, исполнительной, судебной властей, и иным органам, расположенным на территории Ялты, обеспечить свободное право граждан обращаться в любые государственные, партийные, судебные, общественные органы, предприятия, учреждения и организации на русском языке.

8. Просить Верховную Раду и Совет Министров Автономной Республики Крым обеспечить надлежащее функционирование и развитие русского языка в Автономной Республике Крым.

9. Просить Верховную Раду Украины принять решение о придании русскому языку статуса второго государственного.

10. Предложить адвокатским объединениям, зарегистрированным и действующим на территории Ялтинского городского совета (адвокатское объединение «Ялтинская юридическая консультация», адвокатская контора «Ялос-лекс»), государственным и частным нотариусам усилить разъяснительную работу среди населения, предприятий и организаций о наличии у них прав на применение русского языка во всех сферах общественной жизни, в том числе права на написания своих фамилий, имен и отчеств на русском языке, право на составление любой технической и коммерческой документации на русском языке, право на получение любых официальных документов на русском языке.

11. Контроль за исполнением решения возложить на постоянные депутатские комиссии по правопорядку, законности, депутатской этике, организационной работе совета, национальным вопросам, миграции и регуляторной политике (Мирзоян А. А.) и по образованию, науке, культуре, делам молодежи и спорта (Савельев В. А.).

Городской голова С. Б. Брайко

Секретарь городского совета
А.В. Боярчук

Первый заместитель городского головы
В.Ф. Ульянов

Заместитель городского головы
Н.Н. Кропин

Заместитель городского головы – Управляющий делами исполкома
С.А. Кистирев

Начальник юридического отдела
И.В. Паюк

Председатели комиссий:
А.А. Мирзоян
В. А. Савельев

Обсудить на форуме

Оставить сообщение в гостевой книге

Пресс-служба ИА Новороссия/СПГУ